1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titulky stiahnuté z Podnapisi.NET 2 00:02:12,365 --> 00:02:15,437 Sahib, budeme mať opäť zmeniť kurz. 3 00:02:15,468 --> 00:02:17,311 Toto bude najprekliatejšie... 4 00:02:17,337 --> 00:02:18,748 najkrivejšia cesta v korune. 5 00:02:18,771 --> 00:02:22,651 Oh, určite. Ale bude byť tu po monzúne. 6 00:02:22,675 --> 00:02:24,882 Rovná cesta sa zošmykne. 7 00:02:24,911 --> 00:02:27,653 Myslím, že budeme musieť menovať táto cesta za tebou, T.K. 8 00:02:27,680 --> 00:02:30,559 Neelanská cesta. ako to znie? 9 00:02:31,551 --> 00:02:33,428 Celkom dobre. 10 00:03:00,013 --> 00:03:04,359 Dnes čaj, zajtra škorica. 11 00:03:05,785 --> 00:03:08,766 - Paprika. - Kardamom. 12 00:03:44,857 --> 00:03:47,599 To je pre teba, T.K. 13 00:03:47,627 --> 00:03:48,970 Darček. 14 00:03:52,432 --> 00:03:54,673 Pre mňa, sahib? 15 00:03:54,701 --> 00:03:56,044 dakujem. 16 00:03:58,838 --> 00:04:01,011 Ďakujem, sahib. 17 00:05:24,223 --> 00:05:25,793 Dobré popoludnie. 18 00:05:34,233 --> 00:05:37,009 - Čo je to? - Mám zlé správy. 19 00:05:37,036 --> 00:05:39,243 Oh, drahý. 20 00:05:39,272 --> 00:05:41,115 Došiel nám med. 21 00:05:42,508 --> 00:05:45,011 No, musíme to okamžite napraviť. 22 00:06:32,291 --> 00:06:33,770 Milujem kravy. 23 00:06:35,428 --> 00:06:37,601 ♪ Som stará krava ♪ 24 00:06:37,630 --> 00:06:39,576 ♪ Z Rio Grande ♪ 25 00:06:39,599 --> 00:06:41,670 - ♪ Ale moje nohy nie sú zohnuté ♪ - Nepáči sa mi tá pesnička. 26 00:06:41,701 --> 00:06:43,681 - ♪ A moje líca nie sú opálené ♪ - Nepáči sa mi to. 27 00:06:43,703 --> 00:06:46,013 ♪ Som kovboj, ktorý nikdy nevidel kravu ♪ 28 00:06:46,038 --> 00:06:49,212 ♪ Nikdy nezväzujte vola lebo neviem ako ♪ No tak! 29 00:06:49,242 --> 00:06:51,552 ♪ Určite nie je potrebné začať hneď teraz ♪ 30 00:06:51,577 --> 00:06:54,387 ♪ Oh. yippy-yi-oh-kayay ♪ 31 00:06:54,414 --> 00:06:57,020 ♪ Yippy-yi-oh-kayay ♪ 32 00:07:37,924 --> 00:07:39,904 Nie. Buďte opatrní. 33 00:07:41,828 --> 00:07:44,138 Viac vo vnútri. 34 00:07:44,163 --> 00:07:45,870 Vnútri. 35 00:07:45,898 --> 00:07:47,343 Myslím, že sa im páči bledá pokožka. 36 00:07:52,905 --> 00:07:54,316 Áno. 37 00:08:46,225 --> 00:08:49,900 Keď sa narodíme, je to takto. 38 00:08:51,097 --> 00:08:53,976 Vtedy sa tvoria línie. 39 00:08:54,000 --> 00:08:57,880 Toto, toto a toto. 40 00:08:57,904 --> 00:08:59,577 A toto všetko. 41 00:09:01,073 --> 00:09:03,781 U každého je to iné. 42 00:09:03,809 --> 00:09:07,689 A potom sa naše línie pretnú navzájom. Takto. 43 00:09:09,782 --> 00:09:11,921 To je náš osud. 44 00:09:11,951 --> 00:09:13,396 Vidíš? 45 00:09:15,254 --> 00:09:18,292 A keď žijeme... 46 00:09:18,324 --> 00:09:20,998 snaží sa dostať všetko... 47 00:09:21,027 --> 00:09:24,167 všetko čo chce na svete... 48 00:09:24,196 --> 00:09:27,200 držať ho a držať pevne. 49 00:09:29,569 --> 00:09:31,674 A keď odídeme zo sveta... 50 00:09:33,139 --> 00:09:35,176 všetko je preč. 51 00:09:35,207 --> 00:09:37,517 Konečne je to otvorené. 52 00:11:15,641 --> 00:11:17,086 čo to bolo? 53 00:11:18,978 --> 00:11:20,514 Poďme. 54 00:11:57,650 --> 00:12:01,154 Ako sme sa dnes mali, T.K.? Máme dosť mužov? 55 00:12:01,187 --> 00:12:03,690 Je veľa mužov, ktorí chcú pracovať. 56 00:12:03,723 --> 00:12:06,795 Nazývajú to „Cesta do neba“. 57 00:12:06,826 --> 00:12:10,069 No dúfam, že si im to povedal pomenujeme to po tebe. 58 00:12:10,096 --> 00:12:11,370 Sajani. 59 00:12:11,397 --> 00:12:13,570 Sajani, nemal by si byť ísť domov sám takto neskoro. 60 00:12:13,599 --> 00:12:17,638 Bude príliš tma. T.K. odvezie vás späť do dediny. 61 00:12:17,670 --> 00:12:19,911 Ak je to s tebou v poriadku, T.K. 62 00:12:35,821 --> 00:12:38,495 Prečo sa ma Moores pýtal odviezť ťa domov? 63 00:12:40,326 --> 00:12:42,135 Ako to mám vedieť? 64 00:12:44,029 --> 00:12:45,474 Sajani. 65 00:12:50,836 --> 00:12:52,679 To nie je tvoja starosť. 66 00:14:28,434 --> 00:14:30,107 Teraz ma môžeš pustiť. 67 00:14:31,403 --> 00:14:33,906 Moja angličtina nie je veľmi dobrá. 68 00:14:33,939 --> 00:14:36,715 Možno by ste mali viac cvičiť. 69 00:14:45,951 --> 00:14:47,453 Kúpil si to? 70 00:14:47,486 --> 00:14:49,898 Bol to dar. 71 00:14:49,922 --> 00:14:51,868 Od sáhiba? 72 00:15:04,737 --> 00:15:06,774 Navštevujem všetkých v rodine, 73 00:15:06,805 --> 00:15:10,218 vidieť, čo majú a potom sa rozhodnúť, kde na večeru. 74 00:15:10,242 --> 00:15:13,052 Dnes večer, hovorí Rajat moja sestra vyrába avil. 75 00:15:19,084 --> 00:15:20,722 pôjdem domov. 76 00:15:55,487 --> 00:15:58,832 ako sa máš? 77 00:16:00,826 --> 00:16:03,306 Dobre. 78 00:16:04,296 --> 00:16:05,741 Dobre. 79 00:16:30,689 --> 00:16:32,669 nie dobre. 80 00:17:39,658 --> 00:17:41,399 T.K., príď. 81 00:17:41,427 --> 00:17:43,134 Pridajte sa ku mne na drink. 82 00:17:50,936 --> 00:17:52,142 dakujem. 83 00:17:55,374 --> 00:17:56,682 Na našu novú cestu. 84 00:17:57,943 --> 00:18:01,049 K prosperite to prinesie... 85 00:18:01,080 --> 00:18:03,253 a k nám... 86 00:18:03,282 --> 00:18:04,761 mužov budúcnosti. 87 00:18:07,653 --> 00:18:09,826 Muži budúcnosti. 88 00:18:14,593 --> 00:18:16,595 Ďakujem, že si vzal Sajani späť. 89 00:18:16,628 --> 00:18:18,904 Nebol to problém. 90 00:18:20,299 --> 00:18:22,745 Ako je to v obci? 91 00:18:23,869 --> 00:18:27,009 Dedina je dedina. Nikdy sa nič nezmení. 92 00:18:29,641 --> 00:18:31,712 Takže ticho? 93 00:18:33,679 --> 00:18:37,183 Áno, sahib... Ticho. 94 00:18:40,352 --> 00:18:41,592 Dobre. 95 00:20:31,463 --> 00:20:33,636 Trajekt prichádza o tretej. Dovtedy budem vonku. 96 00:20:33,665 --> 00:20:34,973 Sahib... 97 00:20:36,235 --> 00:20:37,908 Veľa šťastia. 98 00:20:39,371 --> 00:20:40,475 Mali by sme? 99 00:20:40,505 --> 00:20:41,779 Dobré ráno, Charles. 100 00:20:41,807 --> 00:20:44,253 Henry. Henry! 101 00:20:44,276 --> 00:20:46,552 - Ako prebieha bitka? - Sme v dobrej kondícii. 102 00:20:46,578 --> 00:20:48,615 Všetci pracovníci sú zhromaždení... 103 00:20:48,647 --> 00:20:50,320 - a sme pripravení začať. - Dobre, dobre. 104 00:20:50,349 --> 00:20:52,625 Teraz si absolútne si istý, že to chceš urobiť? 105 00:20:52,651 --> 00:20:54,927 Budovanie súkromnej cesty je to obrovské riziko, viete. 106 00:20:54,953 --> 00:20:57,024 Ľudia v mojej banke ani mihnem okom... 107 00:20:57,055 --> 00:20:59,126 o odobratí vášho domu a vaša plantáž. 108 00:20:59,157 --> 00:21:01,660 Čo hovoria o mne v banke? 109 00:21:01,693 --> 00:21:04,299 Hovoria, že si bol príliš dlho v džungli. 110 00:21:06,064 --> 00:21:07,600 Viem, čo robím, Charles. 111 00:21:07,633 --> 00:21:10,910 Ale je to načasovanie, Henry. India sa mení. 112 00:21:10,936 --> 00:21:14,611 Raj or no Raj, dopyt po korení bude ďalej len rásť, 113 00:21:14,640 --> 00:21:16,620 A ty to vieš. 114 00:21:17,776 --> 00:21:19,881 Ale ako je to s monzúnom? 115 00:21:19,911 --> 00:21:22,892 Ste si istý, že vaša cesta vydrží? 116 00:21:23,949 --> 00:21:26,589 Táto cesta vydrží. 117 00:21:27,953 --> 00:21:30,160 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 118 00:21:35,394 --> 00:21:36,566 Neelan. 119 00:21:38,230 --> 00:21:40,471 Ach, pán riaditeľ... 120 00:21:40,499 --> 00:21:42,945 riaditeľ? 121 00:21:42,968 --> 00:21:45,448 Nemusíte byť taký formálny. 122 00:21:45,470 --> 00:21:48,974 Bol som prepustený zo školy pred mesiacmi. 123 00:21:49,007 --> 00:21:52,614 Oh, ja... nepočul som. Prepáčte, pane. 124 00:21:52,644 --> 00:21:57,093 Nie, nie, nie, nie. radšej myslieť si, že som to urobil nevyhnutným. 125 00:21:58,650 --> 00:22:02,223 Vidíte, veľa vašich spolužiakov sa zapojili do veci. 126 00:22:03,555 --> 00:22:07,469 Inteligentný mladý muž ako ty môže zmeniť. 127 00:22:09,761 --> 00:22:12,605 Zdá sa, že to zvládate dobre bezo mňa, pane. 128 00:22:12,631 --> 00:22:15,942 Vaša rodina má veľký vplyv vo vašej dedine. 129 00:22:15,967 --> 00:22:18,914 Dediny Indie... bez ich pomoci... 130 00:22:18,937 --> 00:22:22,316 nemáme absolútne žiadnu nádej zbaviť sa Britov. 131 00:22:22,341 --> 00:22:25,185 A prečo by sme sa ich mali zbaviť, pane? 132 00:22:25,210 --> 00:22:27,486 Kde to všetko bolo predtým, ako prišli? 133 00:22:28,380 --> 00:22:31,953 Pri vzájomnej spolupráci prichádza vzájomná prosperita. 134 00:22:31,983 --> 00:22:34,293 Naučil ťa niečo tvoj sahib? 135 00:22:34,319 --> 00:22:37,129 Zaujímalo by ma, či tomu sám verí. 136 00:22:37,155 --> 00:22:40,068 Pôjdeme dnu a spýtame sa ho? 137 00:22:42,828 --> 00:22:47,334 Partnerstvo si vyžaduje rovných, pán Neelan. 138 00:22:47,366 --> 00:22:49,346 Zapamätaj si to. 139 00:22:52,738 --> 00:22:54,240 Prečo neprídeš zajtra? 140 00:22:54,272 --> 00:22:56,616 Máme nejaký obrad začať cestu. 141 00:22:56,641 --> 00:22:57,915 Môžete vidieť, čo robíme. 142 00:22:57,943 --> 00:23:00,787 - Obrad? - Áno, zostaň na večeru. Môžeme oslavovať. 143 00:23:00,812 --> 00:23:03,486 - Znie mi to dobre, Henry. - Zavolám ti s časom. 144 00:23:03,515 --> 00:23:04,721 - Tak sa vidíme zajtra. - Uvidíme sa. 145 00:23:04,750 --> 00:23:05,888 dovidenia 146 00:23:33,044 --> 00:23:35,547 - Peter! - Papa! 147 00:23:36,882 --> 00:23:38,623 Moje slovo, vyrástol si. 148 00:23:38,650 --> 00:23:41,654 Pozri, mama priniesla kúpeľ. 149 00:23:41,686 --> 00:23:43,029 Vaňa. 150 00:23:43,054 --> 00:23:45,125 - Výborne, starká. - Lepšie neskoro ako nikdy. 151 00:23:45,157 --> 00:23:47,797 - Aký bol výlet? - Krásne. Všetci pozdravujú. 152 00:23:47,826 --> 00:23:49,965 Dedko bol jednoducho úbohý. 153 00:23:49,995 --> 00:23:52,100 - Peter. - No, bol. 154 00:23:52,130 --> 00:23:54,303 Povedal, že mama a ja by sme mali príď žiť do Londýna... 155 00:23:54,332 --> 00:23:56,107 kým nezarobíš slušné peniaze. 156 00:23:56,134 --> 00:23:59,343 - On? No, pish posh. - Naozaj. 157 00:23:59,371 --> 00:24:00,907 Stále čaká na moje zlyhanie, však? 158 00:24:00,939 --> 00:24:03,681 So zatajeným dychom. Pekelné zvony, je horúco. 159 00:24:03,708 --> 00:24:05,779 - Ahoj, T.K.! - Ahoj Peter. 160 00:24:05,811 --> 00:24:07,518 - Dobrý deň, T.K. - Dobrý deň, madam. 161 00:24:07,546 --> 00:24:10,220 Postaral si sa o toto pre mňa? 162 00:24:10,248 --> 00:24:12,250 Áno, madam. 163 00:24:12,284 --> 00:24:14,423 Potom som tvojím dlžníkom. 164 00:24:14,453 --> 00:24:15,989 Ach, toto je pre teba. 165 00:24:16,021 --> 00:24:19,434 - Viac kníh, ktoré môžete zhltnúť. - Ďakujem, madam. 166 00:24:19,458 --> 00:24:22,132 T.K., urobila Sajani svoju výplatu? 167 00:24:22,160 --> 00:24:24,436 Och, už pokračuje o tom už od Southamptonu. 168 00:24:24,463 --> 00:24:27,376 No, možno by si sa jej mal opýtať keď prídeš domov, hmm? 169 00:24:27,399 --> 00:24:28,707 Áno, mali by sme ísť. 170 00:24:31,770 --> 00:24:33,647 Cesta vedie až sem. 171 00:24:33,672 --> 00:24:37,643 Takto? Celkom sám? 172 00:24:38,910 --> 00:24:40,617 No s pomocou T.K. 173 00:24:40,645 --> 00:24:42,556 Payasam! 174 00:24:48,820 --> 00:24:50,197 Chutné. 175 00:24:50,222 --> 00:24:52,828 - Ďakujem, Sajani. - Ďakujem, Sajani. 176 00:24:52,858 --> 00:24:54,633 nemáš za čo. 177 00:24:54,659 --> 00:24:57,663 Ale jednoducho musíte... 178 00:25:29,394 --> 00:25:32,568 Veci pani boli rozbaliť a odložiť. 179 00:25:34,399 --> 00:25:36,436 Zavolal som aj robotníkov dať do vane. 180 00:25:36,468 --> 00:25:37,674 Sajani. 181 00:25:37,702 --> 00:25:40,546 - Čoskoro tu budú. - Sajani. 182 00:25:40,572 --> 00:25:42,449 Bude ešte niečo, sahib? 183 00:25:42,474 --> 00:25:45,455 Prestaň, prosím. Vyjadrili ste sa. 184 00:25:47,879 --> 00:25:50,155 Čo chceš, aby som urobil? 185 00:25:50,181 --> 00:25:51,421 Viem, že to nie je ľahké. 186 00:25:51,449 --> 00:25:55,056 Riskoval som všetko. Moja česť, môj život. 187 00:25:55,086 --> 00:25:58,863 - Viem. - A čo si riskoval? 188 00:25:58,890 --> 00:26:01,370 milujem ťa. 189 00:26:01,393 --> 00:26:02,599 Ty to vieš. 190 00:26:04,362 --> 00:26:07,206 Chcem, aby sme boli spolu viac než čokoľvek iné. 191 00:26:15,707 --> 00:26:17,345 Všetko bude v poriadku. 192 00:27:00,418 --> 00:27:04,298 - Čo je to? - Oh, nemohol som spať, to je všetko. 193 00:27:04,322 --> 00:27:06,268 Viete, že otec obnovil svoju ponuku. 194 00:27:06,291 --> 00:27:08,635 Môžem zaplatiť za vzdelanie vlastného syna. 195 00:27:08,660 --> 00:27:10,071 - Viem. - A vôbec... 196 00:27:10,095 --> 00:27:12,803 Nemyslím si, že by mal ísť do Sherborne. Je to hrozná škola. 197 00:27:12,831 --> 00:27:17,177 - Spomínam to len preto, že by si mohol... - Keď dokončíme stavbu tejto cesty, 198 00:27:17,202 --> 00:27:20,081 zarobíme viac peňazí než o akom tvoj otec kedy sníval. 199 00:27:20,105 --> 00:27:21,277 verím ti. 200 00:27:27,646 --> 00:27:29,284 si tu šťastný? 201 00:27:32,951 --> 00:27:34,521 Teraz, keď máme vaňu. 202 00:27:45,664 --> 00:27:49,476 Som rád, že som kdekoľvek. 203 00:28:01,579 --> 00:28:03,456 Oh, drahý. 204 00:28:03,481 --> 00:28:07,520 fakt nechapem čo robia. 205 00:28:07,552 --> 00:28:10,829 Každý takýto veľký podnik musí začať s požehnaním. 206 00:28:21,132 --> 00:28:23,043 Prečo práve kokosové orechy? 207 00:28:23,068 --> 00:28:28,347 Keď rozbiješ kokos, naša myseľ je čistá ako biele vnútro. 208 00:28:36,014 --> 00:28:37,721 Oh! Bravo! 209 00:29:36,407 --> 00:29:40,913 Sajani, naozaj si to zobral dobrá starostlivosť o dom v mojej neprítomnosti. 210 00:29:40,945 --> 00:29:43,949 - Ďakujem. - Teší ma, madam. 211 00:29:43,982 --> 00:29:46,588 A vaša angličtina je oveľa lepšia. 212 00:29:48,019 --> 00:29:50,556 T.K. a ja teraz hovoríme len po anglicky. 213 00:29:50,588 --> 00:29:52,124 Tak to chce. 214 00:29:52,157 --> 00:29:54,262 Dobre pre teba. 215 00:30:04,002 --> 00:30:06,073 Mami, pozri! Vážka! 216 00:30:06,104 --> 00:30:07,981 Oh, nie je to krásne? 217 00:30:08,006 --> 00:30:11,818 Sajani, to nie sú vážky považovaný za posvätný? 218 00:30:11,843 --> 00:30:15,154 - Áno, madam. - Prečo? 219 00:30:15,180 --> 00:30:16,921 Pretože keď zomrieme... 220 00:30:16,948 --> 00:30:19,827 naše duše, naše duše... 221 00:30:19,851 --> 00:30:22,593 menia sa na vážky. 222 00:30:22,620 --> 00:30:24,793 - Naozaj? - Áno. 223 00:30:24,823 --> 00:30:27,326 Každý človek sa stáva vážkou. 224 00:30:28,293 --> 00:30:30,000 Poď, Charles. Čas na drink. 225 00:30:35,066 --> 00:30:38,309 Prajem si, aby si tu zostal s nami. 226 00:30:38,336 --> 00:30:39,940 Ale musím ísť domov. 227 00:30:39,971 --> 00:30:42,850 Kto bude variť payasam pre môjho manžela? Hmm? 228 00:32:21,472 --> 00:32:25,045 Vedeli ste, že mali? zaviesť stanné právo v Bengálsku? 229 00:32:25,076 --> 00:32:28,580 - Počuli sme. - Je to znova Pandžáb. 230 00:32:28,613 --> 00:32:32,493 Tieto útoky na Britov, davy, náhodné násilie. 231 00:32:32,517 --> 00:32:33,962 Áno, ale Kerala... 232 00:32:33,985 --> 00:32:36,591 Rex! Ticho! 233 00:32:36,621 --> 00:32:38,658 Kerala je... 234 00:32:38,690 --> 00:32:40,431 Nuž, Kerala je Kerala. 235 00:32:40,458 --> 00:32:44,133 Kerala je vďaka Bohu pokojnejšia. 236 00:32:44,162 --> 00:32:46,199 Si si úplne istý... 237 00:32:46,230 --> 00:32:49,234 že budete môcť dokončiť pred monzúnom? 238 00:32:49,267 --> 00:32:51,144 No, budem musieť, nie? 239 00:32:51,169 --> 00:32:52,978 Môžete na to bankovať. 240 00:32:53,004 --> 00:32:54,347 mám. 241 00:32:57,575 --> 00:32:59,555 Oh, budem ho musieť ísť skontrolovať. 242 00:32:59,577 --> 00:33:02,319 Zvyčajne je veľmi dobrý. Ospravedlňujem sa. 243 00:33:39,050 --> 00:33:40,620 Rex? 244 00:33:42,487 --> 00:33:43,693 Rex? 245 00:33:52,597 --> 00:33:54,941 Sajani. Sajani. 246 00:33:56,134 --> 00:33:57,613 Bože môj. 247 00:33:58,436 --> 00:34:00,109 čo sa stalo? 248 00:34:00,138 --> 00:34:02,812 On... zistil. 249 00:34:04,876 --> 00:34:06,514 Drž sa ma. 250 00:34:06,544 --> 00:34:08,251 Poď, poď. 251 00:34:12,216 --> 00:34:13,661 T.K.! 252 00:34:17,055 --> 00:34:18,295 Daj si vodu. 253 00:34:18,322 --> 00:34:19,801 - Čo sa stalo? - Daj si vodu. 254 00:34:36,240 --> 00:34:38,618 Nemyslel si, že budem bežať. 255 00:34:40,111 --> 00:34:41,784 Sledoval ťa? 256 00:34:41,813 --> 00:34:45,226 Nie. Išiel som sa schovať k rieke. 257 00:34:45,249 --> 00:34:46,785 Nikto tam nebol. 258 00:34:46,818 --> 00:34:48,820 - Si si istý? - Áno. 259 00:34:51,789 --> 00:34:54,963 Toto je prvé miesto, kam sa príde pozrieť. 260 00:34:54,992 --> 00:34:57,632 Nevie, že ste to boli vy. 261 00:34:57,662 --> 00:34:59,664 Chránil som tvoje meno. 262 00:34:59,697 --> 00:35:01,802 Jej manžel nie je jediný musíte sa obávať. 263 00:35:01,833 --> 00:35:03,744 Ak sa rada poučí z toho čo urobila... 264 00:35:03,768 --> 00:35:06,112 Nedovoľ im, aby ma vzali. Zabijú ma. 265 00:35:06,137 --> 00:35:09,812 V jednej dedine bola žena... 266 00:35:09,841 --> 00:35:11,252 Zavesili ju za vlasy. 267 00:35:11,275 --> 00:35:14,381 To sa nestane. Sľubujem ti, že to nedovolím. 268 00:35:14,412 --> 00:35:19,828 Sahib... Sahib, ak nás tu nájdu, nebudete ich môcť zastaviť. 269 00:35:19,851 --> 00:35:22,764 Prídu si po ňu, prídu pre vás. Ani vaša rodina nebude v bezpečí. 270 00:35:22,787 --> 00:35:24,164 Nebuď smiešny. 271 00:35:25,590 --> 00:35:29,094 Neboj sa. Nájdeme miesto, kde ťa ukryjeme. 272 00:35:29,127 --> 00:35:30,868 A pôjdeš so mnou, však? 273 00:35:32,563 --> 00:35:35,806 Teraz len odpočívaj. Len oddychujte. 274 00:35:47,211 --> 00:35:49,657 Vidíš... vidíš ho? 275 00:35:49,680 --> 00:35:52,752 Nie. Charles, nevadilo by ti to pozreli by ste sa? 276 00:35:57,421 --> 00:35:59,833 T.K., potrebujem tvoju pomoc. 277 00:36:01,159 --> 00:36:03,867 Musíš ju odtiaľto dostať preč. 278 00:36:03,895 --> 00:36:07,138 - ja nie... - T.K., prosím. 279 00:36:07,165 --> 00:36:09,543 Nemôžem, sahib. Nemôžem byť do toho všetkého zapojený. 280 00:36:09,567 --> 00:36:13,014 Ak rada zistí, že som pomohol, nebudú šetriť... 281 00:36:13,037 --> 00:36:15,313 Môže to počkať do rána? 282 00:36:15,339 --> 00:36:17,080 Sahib? 283 00:36:17,141 --> 00:36:18,677 Henry! 284 00:36:18,709 --> 00:36:21,121 T.K., máš aby som ju odtiaľto dostal preč. 285 00:36:21,145 --> 00:36:23,921 Prosím, pre dobro nás všetkých. 286 00:36:23,948 --> 00:36:26,952 Kam by išla, sahib? 287 00:36:26,984 --> 00:36:28,554 Nemá nič. 288 00:36:30,588 --> 00:36:32,625 Tu. 289 00:36:32,657 --> 00:36:34,364 Daj jej toto. 290 00:36:34,392 --> 00:36:36,736 A vezmite si čokoľvek“; v pokladni. 291 00:36:51,609 --> 00:36:53,816 Henry! 292 00:36:55,613 --> 00:36:57,183 Charles. 293 00:36:58,249 --> 00:36:59,523 Tu ste. 294 00:36:59,550 --> 00:37:02,429 My... začínali sme uvažovať dostal ťa tiger. 295 00:37:02,453 --> 00:37:05,332 Jeden z koní vystúpil. Krvavá západka prišla priamo z brány. 296 00:37:05,356 --> 00:37:08,303 - Oh. Už je všetko opravené? - Áno, áno. T.K. dohliada na to. 297 00:37:08,326 --> 00:37:11,307 - Poďme dnu. - Oh, čo... Si v poriadku? 298 00:37:12,296 --> 00:37:16,005 Asi som sa práve porezal. som v pohode. Poďme dnu. 299 00:37:35,987 --> 00:37:37,728 Peter spí. 300 00:37:37,755 --> 00:37:40,565 Charles chrápe ako mrož... 301 00:37:40,591 --> 00:37:44,198 a sme príjemne sami. 302 00:37:56,207 --> 00:37:58,278 Sakra, sakra. 303 00:37:58,309 --> 00:38:00,846 prepáč. prepáč. 304 00:38:00,878 --> 00:38:04,052 Oh, nechaj tak. Sajani to môže dostať ráno. 305 00:38:05,416 --> 00:38:08,090 Nie, nie. mal by som... 306 00:38:08,119 --> 00:38:11,328 Teraz by som to mal vyčistiť. Je to neporiadok. 307 00:39:15,419 --> 00:39:17,421 Ešte neprišiel? 308 00:39:25,730 --> 00:39:28,336 Pamätáte si, keď sme boli malí? 309 00:39:28,366 --> 00:39:31,279 Hrali sme sa na týchto stromoch. 310 00:39:31,302 --> 00:39:33,714 Kedysi som predstieral, že som Sita... 311 00:39:33,738 --> 00:39:36,150 zajatý Rávanom. 312 00:39:36,173 --> 00:39:40,849 A ty a Manas ste prichádzali aby si ma zachránil svojou odvahou. 313 00:39:42,146 --> 00:39:45,559 Mali sme meče vyrobené z palmových listov. 314 00:39:47,485 --> 00:39:51,592 Obaja by ste sa striedali zabiť zlého Rávanu. 315 00:39:51,622 --> 00:39:54,466 And then we used to run into the jungle... 316 00:39:54,492 --> 00:39:57,302 to eat the mangoes and jackfruits... 317 00:39:58,596 --> 00:40:00,132 to celebrate our victory. 318 00:40:23,154 --> 00:40:24,633 kde je? 319 00:40:27,191 --> 00:40:29,193 Nepríde. 320 00:40:30,194 --> 00:40:31,605 čo to hovoríš? 321 00:40:31,629 --> 00:40:33,666 Chce, aby si išiel. 322 00:40:33,697 --> 00:40:36,769 He would never send me away. 323 00:40:38,169 --> 00:40:41,810 Viem to. Toto je váš nápad. 324 00:40:45,242 --> 00:40:47,620 This is what he gave me to give to you. 325 00:40:47,645 --> 00:40:49,750 Nezostať, ísť. 326 00:40:49,780 --> 00:40:52,556 klameš. 327 00:40:52,583 --> 00:40:54,688 Why are you doing this, T.K.? 328 00:40:54,718 --> 00:40:57,892 He... he really loves me. 329 00:40:57,922 --> 00:41:01,563 - He loves his wife and child, Sajani. - Nepôjdem. 330 00:41:01,592 --> 00:41:03,833 Zdvihnete rieku kým sa všetci neutopia. 331 00:41:03,861 --> 00:41:06,364 - Musíte ísť! - Nie. 332 00:41:06,397 --> 00:41:08,240 - Nechceš ísť? - Nie. 333 00:41:08,265 --> 00:41:11,269 Vezmem ťa do dediny. Nechajte zastupiteľstvo rozhodnúť, čo s vami urobí. 334 00:41:11,302 --> 00:41:13,077 Nie, prosím, T.K., nie! 335 00:41:15,706 --> 00:41:17,913 Toto bola vaša voľba. 336 00:41:19,477 --> 00:41:21,548 výber? 337 00:41:21,579 --> 00:41:24,253 Aký výber som kedy mal? 338 00:41:24,281 --> 00:41:26,921 Rozhodla som sa vydať za toho muža? 339 00:41:26,951 --> 00:41:30,990 Viete, čo sa stane, ak zostanete? 340 00:41:31,021 --> 00:41:34,867 Nielen vám, ale aj Mooresovi. 341 00:41:37,194 --> 00:41:40,141 Ale ak pôjdem... 342 00:41:40,164 --> 00:41:42,337 budem sám. 343 00:41:44,034 --> 00:41:46,207 A ak zostaneš? 344 00:41:51,275 --> 00:41:54,051 budem vyvrheľ. 345 00:42:02,253 --> 00:42:04,199 Už ste. 346 00:42:38,355 --> 00:42:40,301 Rajat, o čo tu ide? 347 00:42:43,561 --> 00:42:44,869 Len nás dostaň domov. 348 00:43:39,249 --> 00:43:41,195 Teraz môžete ísť, pane. 349 00:43:41,218 --> 00:43:43,357 Ďakujem pekne, dôstojník. 350 00:43:51,595 --> 00:43:55,304 T.K., ty si nevidel Sajani, však? 351 00:43:55,332 --> 00:43:56,504 Dnes neprišla. 352 00:43:58,302 --> 00:44:00,179 Možno... 353 00:44:00,204 --> 00:44:04,118 Možno je chorá, madam? 354 00:44:04,141 --> 00:44:06,212 No, áno, predpokladám, že áno. 355 00:44:06,243 --> 00:44:07,722 Len ty by si si myslel... 356 00:44:09,013 --> 00:44:10,651 Poď. Nevadí. 357 00:44:14,752 --> 00:44:18,199 Je v poriadku? Kde si ju vzal? 358 00:44:20,090 --> 00:44:23,367 Dal som ju na loď... na sever. 359 00:44:27,197 --> 00:44:29,006 Ďakujem, T.K. 360 00:45:12,242 --> 00:45:16,054 Sahib, toto je Manas, Sajaniho brat. 361 00:45:16,080 --> 00:45:17,616 Veľmi rád ťa spoznávam. 362 00:45:17,648 --> 00:45:20,094 Je Sajani v poriadku? Strašne sme sa o ňu báli. 363 00:45:20,117 --> 00:45:22,654 Moja... moja sestra je nezvestná. 364 00:45:22,686 --> 00:45:25,530 chýba? Nie 365 00:45:25,556 --> 00:45:27,797 ty si ju nevidel? 366 00:45:27,825 --> 00:45:29,805 Nie odvtedy, čo odišla predvčerom. 367 00:45:29,827 --> 00:45:33,297 - Dostala sa domov v poriadku? - Áno. 368 00:45:33,330 --> 00:45:37,107 a čo potom? Len zmizla? 369 00:45:37,134 --> 00:45:40,411 Ak ju uvidíš, povedz jej... povedz jej, aby prišla ku mne. 370 00:45:40,437 --> 00:45:43,577 áno. Áno, samozrejme. Čokoľvek, čo môžeme urobiť. 371 00:45:47,778 --> 00:45:49,758 No kam by išla? 372 00:45:51,115 --> 00:45:53,527 Nemyslím si, že by sme mali zasahovať. 373 00:46:21,578 --> 00:46:23,717 ...teploty na východe... 374 00:46:23,747 --> 00:46:25,852 búrkové mraky nad horami... 375 00:46:25,883 --> 00:46:27,157 ale stále žiadna stopa po ra... 376 00:47:19,403 --> 00:47:20,939 čo tu robíš? 377 00:47:20,971 --> 00:47:23,815 Dával som si veľký pozor. Nikto ma nevidel. 378 00:47:23,841 --> 00:47:26,321 Povedal som ti, že Moores ťa tu nechce. 379 00:47:26,343 --> 00:47:29,813 - Klameš. - Všetkých nás zabiješ. 380 00:47:29,847 --> 00:47:31,724 Povedal si len všetky tie veci aby si sa ma zbavil. 381 00:47:31,748 --> 00:47:33,694 Sajani! 382 00:47:37,254 --> 00:47:38,824 Vedel som, že nechceš, aby som odišiel... 383 00:47:38,856 --> 00:47:40,199 Sajani, nemal by si tu byť. 384 00:47:40,224 --> 00:47:42,397 - Nie je to bezpečné pre nikoho z nás. - Ale ty... 385 00:47:42,426 --> 00:47:46,568 T.K. poslal ťa preč, pretože som ho o to požiadal. 386 00:47:46,597 --> 00:47:49,510 - Čo? - Musel som, aby som ti zachránil život. 387 00:47:49,533 --> 00:47:52,844 - Môj život? Alebo svoj vlastný? - Sajani, prosím. 388 00:47:52,870 --> 00:47:55,077 Prosím, prosím. 389 00:47:55,105 --> 00:47:58,643 Ak sa tu nájdeš, ohrozuje všetky naše životy. 390 00:47:58,675 --> 00:48:01,383 Tvoj, môj, T.K., mojej rodiny. 391 00:48:01,411 --> 00:48:04,915 Teraz... musíte odísť. 392 00:48:04,948 --> 00:48:08,225 To nemyslíš vážne. 393 00:48:09,953 --> 00:48:11,591 Nie 394 00:48:13,156 --> 00:48:15,329 - Neodchádzam. - Sajani. 395 00:48:15,359 --> 00:48:18,033 Kde sú teraz všetky tvoje vysoké slová? 396 00:48:18,061 --> 00:48:19,870 Všetky tie veľké slová lásky? 397 00:48:25,636 --> 00:48:28,048 Nemáme na výber. 398 00:48:34,111 --> 00:48:36,148 Toto je jediný spôsob. 399 00:48:37,981 --> 00:48:42,623 Teraz sa postarám o to, aby bolo o teba postarané. 400 00:48:44,554 --> 00:48:46,693 Budete mať nový život. 401 00:48:50,327 --> 00:48:52,534 Musíte odísť. 402 00:49:12,649 --> 00:49:13,992 miluješ ma? 403 00:49:16,119 --> 00:49:17,427 Sajani... 404 00:49:18,889 --> 00:49:22,166 Prosím... povedz mi. 405 00:49:22,192 --> 00:49:24,001 miluješ ma? 406 00:49:32,436 --> 00:49:34,109 Nie 407 00:49:53,223 --> 00:49:55,965 Sajani, prestaň. Prosím. 408 00:49:55,993 --> 00:49:57,131 - Nie! - Sajani! 409 00:49:57,160 --> 00:49:58,969 Nie! 410 00:50:43,974 --> 00:50:45,282 Sahib... 411 00:50:52,482 --> 00:50:54,621 Sahib, prosím choď. 412 00:50:57,320 --> 00:50:58,458 S... sahib... 413 00:51:01,024 --> 00:51:04,938 Prosím, uistite sa nikto nepočul hluk. 414 00:51:06,663 --> 00:51:08,904 Prosím, choď, sahib. 415 00:51:08,932 --> 00:51:10,639 Choďte prosím. 416 00:52:22,472 --> 00:52:23,849 Laura? 417 00:52:23,874 --> 00:52:26,286 Oh, vystrašil si ma. 418 00:52:26,309 --> 00:52:27,879 prepáč. prepáč. 419 00:52:27,911 --> 00:52:29,185 čo to je 420 00:52:29,212 --> 00:52:31,055 Jeden z koní opäť vystúpil, 421 00:52:31,081 --> 00:52:33,618 Takže T.K. a budem mať ísť a ohradiť ho. 422 00:52:33,650 --> 00:52:37,154 Oh! Myslel som, že tú západku opravil. 423 00:52:37,187 --> 00:52:40,691 Nie, nie. Nezostávaj hore. Mohol by som byť chvíľu. 424 00:52:40,724 --> 00:52:42,704 No daj pozor. 425 00:54:02,038 --> 00:54:04,279 Toto by sme nemali robiť. 426 00:54:04,307 --> 00:54:07,015 Musí byť spopolnená. 427 00:54:07,043 --> 00:54:08,613 Chcete založiť oheň? 428 00:54:08,645 --> 00:54:11,990 Budú ju hľadať. 429 00:54:12,015 --> 00:54:14,461 Ty tomu nerozumieš, sahib. 430 00:54:14,484 --> 00:54:17,954 Ak ju nespálime, jej duša nemôže ísť do ďalšieho ja... 431 00:54:17,988 --> 00:54:20,298 T.K., chápem. 432 00:54:20,323 --> 00:54:22,360 To jednoducho nie je možné. 433 00:54:48,952 --> 00:54:53,401 Boh odpočívaj tvoju dušu. Boh odpočívaj tvoju dušu. 434 00:54:54,858 --> 00:54:56,337 Boh odpočívaj... 435 00:57:29,979 --> 00:57:32,892 T.K., čo sa... čo sa deje? čo sa deje? 436 00:57:34,884 --> 00:57:37,262 Idú pomáhať pri hľadaní Sajaniho, sahiba. 437 00:57:37,287 --> 00:57:41,667 T.K., prosím, urob niečo. Využite svoj vplyv. 438 00:57:41,691 --> 00:57:43,295 Musíme ich nechať ísť, sahib. 439 00:58:17,227 --> 00:58:19,434 Sajani! 440 00:58:21,631 --> 00:58:23,304 Sajani! 441 00:58:33,843 --> 00:58:36,414 Nakoniec inšpektor prídem zajtra zavolať. 442 00:58:36,446 --> 00:58:39,552 čo? Aký inšpektor? Kedy ťa kontaktoval? 443 00:58:39,582 --> 00:58:42,256 Potom som ho kontaktoval Sajani sa stratil. 444 00:58:42,285 --> 00:58:44,265 - Laura... - Typické pre nich, že to trvá tak dlho. 445 00:58:44,287 --> 00:58:45,391 To si nemal robiť. 446 00:58:45,421 --> 00:58:48,595 Naozaj si nemyslím, že je to naša vec, aby sme to dostali zapletený do niečoho takéhoto charakteru. 447 00:58:48,625 --> 00:58:51,196 Ak sa ma pýtaš, Henry, keď zmizne dievča... 448 00:58:51,227 --> 00:58:53,298 je to každého vec. 449 00:58:57,433 --> 00:59:01,472 Papa? Nájde inšpektor Sajaniho? 450 00:59:03,940 --> 00:59:05,942 Dúfajme, že áno. 451 00:59:18,288 --> 00:59:22,065 Takže odišla ako zvyčajne v utorok večer, a potom si ju nevidel? 452 00:59:22,091 --> 00:59:23,536 To je správne, áno. 453 00:59:23,560 --> 00:59:25,870 Predpokladali sme, že je chorá, kým neprišiel jej brat 454 00:59:25,895 --> 00:59:27,772 a povedal nám, že chýba. 455 00:59:27,797 --> 00:59:31,040 Tak si povedal. Chodí pešo do dediny? 456 00:59:31,067 --> 00:59:32,774 áno. 457 00:59:32,802 --> 00:59:35,840 Ale počul som, že si sa pýtala svojho muža T.K. zahnať ju späť. 458 00:59:35,872 --> 00:59:39,251 - Nie. - No... no, áno, nedávno. 459 00:59:39,275 --> 00:59:41,016 Bolo neskoro. 460 00:59:42,712 --> 00:59:44,658 Je atraktívna? 461 00:59:45,582 --> 00:59:47,425 Áno, veľmi. 462 00:59:47,450 --> 00:59:50,363 Áno, áno, myslím... Áno. 463 00:59:57,226 --> 01:00:00,400 No, prial by som si, aby sme mohli byť viac pomoci, inšpektor. 464 01:00:00,430 --> 01:00:03,172 Veľmi ste mi pomohli, ďakujem. 465 01:00:03,199 --> 01:00:07,238 S pátraním začnem dnes popoludní. Kde je táto dedina? 466 01:00:07,270 --> 01:00:09,648 - Možno T.K. by vám mohol ukázať. - Bol by som radšej, keby nie. 467 01:00:09,672 --> 01:00:10,946 - Sme tak zaneprázdnení... - Prosím, miláčik. 468 01:00:10,974 --> 01:00:12,647 Je toho tak málo, čo môžeme urobiť. 469 01:00:12,675 --> 01:00:14,313 Áno, samozrejme. 470 01:00:14,344 --> 01:00:15,823 T.K. vám pomôže. 471 01:00:15,845 --> 01:00:19,793 - Ďakujem, pani Mooresová, pán Moores. - Ďakujem. 472 01:01:03,459 --> 01:01:05,132 ...cez mušelín. 473 01:01:08,197 --> 01:01:09,642 Nasaďte veko... 474 01:01:09,666 --> 01:01:13,136 a každý z nich mali by ste vyplniť tri štvrtiny. 475 01:01:30,420 --> 01:01:32,161 Dobré ráno, T.K. 476 01:01:55,011 --> 01:01:56,649 Charles. 477 01:02:00,349 --> 01:02:02,090 Niekoľko mužov sa vrátilo. 478 01:02:02,118 --> 01:02:04,621 Nie je to také zlé, ako to vyzerá. 479 01:02:04,654 --> 01:02:06,565 naozaj? 480 01:03:01,978 --> 01:03:04,652 dakujem. dakujem. 481 01:03:35,144 --> 01:03:38,682 - Nikdy, nikdy nenechaj svoju zbraň... - Nikdy, nikdy nenechaj svoju zbraň... 482 01:03:38,714 --> 01:03:41,593 - ukázal byť na kohokoľvek. - ukázal byť na kohokoľvek. 483 01:04:43,579 --> 01:04:45,217 Takmer hotovo. 484 01:04:45,248 --> 01:04:47,159 Skvelá práca. 485 01:05:49,312 --> 01:05:51,121 Môžem vám pomôcť? 486 01:05:52,782 --> 01:05:56,389 Tento Rajat, Sajaniho manžel. 487 01:05:56,419 --> 01:05:58,262 Peter, vráťte sa dnu, prosím. 488 01:05:58,287 --> 01:06:01,131 Ty... máš tu jej veci, áno? 489 01:06:01,157 --> 01:06:03,000 Jej veci? 490 01:06:03,025 --> 01:06:05,471 T.K., o čo tu ide? 491 01:06:05,494 --> 01:06:08,134 Moja... moja sestra... 492 01:06:12,969 --> 01:06:15,176 Našli Sajaniho telo. 493 01:06:15,204 --> 01:06:17,184 Oh, nie. 494 01:06:17,206 --> 01:06:20,050 - Je mi to ľúto. Je mi to veľmi, veľmi ľúto. - Je mi to veľmi ľúto. 495 01:06:24,981 --> 01:06:26,756 Bola zastrelená. 496 01:06:27,850 --> 01:06:29,295 Ó, drahý Bože. 497 01:06:37,793 --> 01:06:40,535 Prišli sa zhromaždiť jej veci na jej pohreb. 498 01:06:42,398 --> 01:06:44,901 Áno, samozrejme. 499 01:06:44,934 --> 01:06:46,208 Dostaneme ich za vás. 500 01:06:46,235 --> 01:06:48,476 - Nie, nie... - Sahib... 501 01:06:48,504 --> 01:06:50,677 Musíte ich vpustiť. 502 01:06:50,706 --> 01:06:52,083 Je to náš zvyk. 503 01:06:53,242 --> 01:06:55,449 Je ich povinnosťou zbierať jej veci. 504 01:07:03,753 --> 01:07:04,925 týmto spôsobom. 505 01:07:25,574 --> 01:07:27,918 Ak môžem niečo urobiť... 506 01:07:49,465 --> 01:07:52,412 Myslím, že nenájdeš je tam čokoľvek zo Sajaniho. 507 01:07:52,435 --> 01:07:53,846 -Ocko... - Peter, prosím, vráť sa do svojej izby. 508 01:07:53,869 --> 01:07:55,439 - Henry, Henry... - Laura... 509 01:07:55,471 --> 01:07:57,473 To je dosť! 510 01:07:57,506 --> 01:07:59,611 Teraz si môžeš vziať Sajaniho veci... 511 01:07:59,642 --> 01:08:01,713 ale nesmiete skúmať môj majetok. 512 01:08:01,744 --> 01:08:03,018 Opustite tento dom. 513 01:08:07,249 --> 01:08:10,093 Toto nie je vaša dedina. Toto je môj domov. 514 01:08:10,119 --> 01:08:11,621 Teraz odíďte. 515 01:08:40,783 --> 01:08:44,230 Papa, kde je Sajani? 516 01:08:46,155 --> 01:08:48,396 Je preč, Peter. 517 01:08:48,424 --> 01:08:50,802 A ona sa už nevráti. 518 01:08:50,826 --> 01:08:55,172 Je teraz... vážka? 519 01:08:57,800 --> 01:08:59,143 áno. 520 01:09:01,470 --> 01:09:03,507 Čas na spánok, starý muž. 521 01:09:21,056 --> 01:09:24,333 - Bude v poriadku. - Nemôžem uveriť, že sa to deje. 522 01:09:24,360 --> 01:09:26,033 Kto by kedy chcel ublížiť Sajanimu? 523 01:09:26,061 --> 01:09:27,972 ja neviem. ja neviem. 524 01:09:27,997 --> 01:09:29,704 Videli ste, ako sa na nás pozerali? 525 01:09:29,732 --> 01:09:32,542 Áno, no... stala sa hrozná vec. 526 01:09:32,568 --> 01:09:34,570 Čo to bolo s jej manželom? O čom to všetko bolo? 527 01:09:34,603 --> 01:09:36,514 Nemyslíš si, že T.K. a Sajani... 528 01:09:36,539 --> 01:09:39,042 Nie, nie, nie, nie, samozrejme, že nie. 529 01:09:39,074 --> 01:09:41,179 Pozri, je to v rukách úradov teraz... 530 01:09:41,210 --> 01:09:43,212 a my nemôžeme nič robiť. 531 01:12:48,897 --> 01:12:50,740 Pán Moores? 532 01:12:52,601 --> 01:12:54,080 Poď, Henry. 533 01:12:57,239 --> 01:12:59,412 Čo tu robí, Charles? 534 01:12:59,441 --> 01:13:02,285 - Sadnite si. - Nie, som v poriadku, ďakujem. 535 01:13:02,311 --> 01:13:05,520 Obávam sa, že mám dosť zlé správy. 536 01:13:05,547 --> 01:13:07,083 Banka požiadala o váš úver. 537 01:13:07,116 --> 01:13:10,563 čo? To je absurdné. Prakticky sme skončili. 538 01:13:10,586 --> 01:13:12,759 Viem, viem. Ale pravda je taká... 539 01:13:12,788 --> 01:13:16,361 že banke neviem poradiť pokračovať v tomto projekte... 540 01:13:16,392 --> 01:13:19,271 situácia v obci je taká, aká je. 541 01:13:21,029 --> 01:13:22,372 vidím. 542 01:13:25,934 --> 01:13:27,936 Takže, o to tu ide. 543 01:13:30,606 --> 01:13:32,051 Pokračuj. 544 01:13:32,074 --> 01:13:33,951 no... 545 01:13:33,976 --> 01:13:36,479 To dievča pre teba pracovalo, Henry. 546 01:13:38,514 --> 01:13:40,551 Pracovala pre teba... 547 01:13:40,582 --> 01:13:43,222 a bola zabitá anglickou pištoľou. 548 01:13:43,252 --> 01:13:44,754 Čo a on si myslí, že som to urobil ja? 549 01:13:44,787 --> 01:13:46,528 Alebo áno. Myslíš si, že som to urobil, však? 550 01:13:46,555 --> 01:13:50,264 Nie. Úprimne povedané, len si želám celý krvavý neporiadok zmizne, 551 01:13:50,292 --> 01:13:53,432 Čo môže, ak sa ukáže vinník byť členom obce. 552 01:13:53,462 --> 01:13:58,343 Potom... potom je to čisto kmeňová záležitosť, nie? 553 01:13:58,367 --> 01:14:01,405 Dobrý inšpektor môže ísť vedľa... 554 01:14:01,437 --> 01:14:04,077 a môžem previesť zdroje banky... 555 01:14:04,106 --> 01:14:06,643 bez strachu z rozdúchavania nestálej situácie. 556 01:14:08,510 --> 01:14:10,990 No, je to... bolo to prinesené do mojej pozornosti... 557 01:14:11,013 --> 01:14:14,927 že si dal svojmu mužovi pištoľ. 558 01:14:16,285 --> 01:14:17,958 Anglická pištoľ. 559 01:14:21,690 --> 01:14:26,469 Bola to zbraň ktorý zabil to dievča, Henry? 560 01:14:35,604 --> 01:14:37,550 Takže... 561 01:14:37,573 --> 01:14:41,077 Je to predsa kmeňová záležitosť. Takže? 562 01:14:41,109 --> 01:14:43,419 Samozrejme je to kmeňová záležitosť. 563 01:14:43,445 --> 01:14:45,391 Celý čas som to tušil. 564 01:16:48,537 --> 01:16:50,346 Vráť sa do postele, Laura. 565 01:16:50,372 --> 01:16:52,215 Späť do postele. 566 01:16:52,240 --> 01:16:54,516 Ako môžem spať, keď sa toto všetko deje? 567 01:16:55,777 --> 01:16:57,518 Nemôžem takto žiť, Henry. 568 01:16:57,546 --> 01:16:59,685 - Naozaj nemôžem. - Vráťte sa do postele. 569 01:17:15,597 --> 01:17:17,508 Toto všetko robíš ty, však? 570 01:17:17,532 --> 01:17:19,910 čo? o čom to hovoríš? 571 01:17:21,703 --> 01:17:25,412 Všetko bolo také zvláštne odkedy som sa vrátil. 572 01:17:30,345 --> 01:17:32,086 Zabil si ju? 573 01:17:41,390 --> 01:17:43,495 Zabila sa. 574 01:17:48,697 --> 01:17:50,836 A prečo by to robila, Henry? 575 01:17:57,139 --> 01:17:58,948 Do pekla! 576 01:18:02,344 --> 01:18:04,381 Peter, vráť sa do postele, prosím. 577 01:18:04,413 --> 01:18:06,324 - Prosím? - Rob, miláčik. 578 01:18:08,950 --> 01:18:10,725 Všetko je v poriadku. 579 01:18:20,028 --> 01:18:22,565 Čo sa s nami stane? 580 01:18:22,597 --> 01:18:25,407 Čo s nami urobia? 581 01:18:25,434 --> 01:18:27,072 Jej ľudia. 582 01:18:29,004 --> 01:18:30,847 Budeme v bezpečí. 583 01:18:32,174 --> 01:18:34,017 Neprídu po nás. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,079 ako to vieš? 585 01:18:41,817 --> 01:18:43,854 Myslia si, že to bol T.K. 586 01:18:48,557 --> 01:18:50,127 Oh, Henry. 587 01:26:02,056 --> 01:26:03,433 Takže všetko pripravené? 588 01:26:03,458 --> 01:26:05,495 Áno, ale nechcem ísť. 589 01:26:05,527 --> 01:26:07,200 ja viem. 590 01:26:07,228 --> 01:26:10,801 Buď dobrý človek a staraj sa Pre mňa mama, chceš? 591 01:26:10,832 --> 01:26:12,903 Kedy prídeš domov? 592 01:26:13,835 --> 01:26:16,509 Ešte neviem. Ale veď uvidíme. 593 01:26:22,744 --> 01:26:25,452 Keď pošlete správu dostaneš sa do Anglicka, však? 594 01:26:47,001 --> 01:26:49,880 - Šťastnú cestu. - Ahoj. 595 01:26:49,904 --> 01:26:52,248 - Čoskoro napíšem. - Ahoj. 596 01:27:45,760 --> 01:27:47,762 Dobrý deň, sahib. 597 01:27:47,795 --> 01:27:50,366 Manas. čo pre teba môžem urobiť? 598 01:27:51,866 --> 01:27:55,837 Zaujímalo by ma, či máte akúkoľvek prácu pre mňa, sahib. 599 01:27:55,870 --> 01:27:58,646 Nie, teraz nie. prepáč. 600 01:27:58,673 --> 01:28:00,983 Tvoj obchod sa rozrástol, sahib. 601 01:28:01,009 --> 01:28:03,387 Potrebujete niekoho, kto vám pomôže. 602 01:28:05,513 --> 01:28:06,924 Kde je T.K.? 603 01:28:08,082 --> 01:28:09,220 T.K.? 604 01:28:27,068 --> 01:28:28,103 Neelan! 605 01:29:32,633 --> 01:29:36,445 Ak ho nezabijete vy, urobia to naši ľudia. 606 01:29:36,471 --> 01:29:39,350 Budete vyhnaní. 607 01:30:11,973 --> 01:30:13,577 - T.K... - Nie. 608 01:30:13,608 --> 01:30:15,485 Nie, sahib. 609 01:30:29,690 --> 01:30:31,692 Vidíš, sahib? 610 01:30:31,726 --> 01:30:33,831 Cesta vydrží, sahib. 611 01:30:35,897 --> 01:30:37,433 Cesta vydrží. 612 01:30:39,767 --> 01:30:43,044 Bude tu dlhšie ako ty a ja, sahib. 613 01:30:46,641 --> 01:30:48,621 Už to nie je naše. 614 01:30:51,045 --> 01:30:53,082 To nikdy nebolo. 615 01:30:57,218 --> 01:30:59,061 Musíš ísť, sahib. 616 01:31:01,789 --> 01:31:03,393 Musíte ísť. 617 01:31:04,000 --> 01:31:07,090 Stiahnite si vyhľadávač filmových titulkov z www.podnapisi.net